在全球化日益加深的今天，医学交流的跨文化特性愈发凸显，中西医学的差异不仅是理论体系的碰撞，更是语言与文化的交融。如何准确传达医学信息，避免因文化差异导致的误解，成为医学翻译领域的核心议题。中西医学在哲学基础、诊疗方法、术语体系等方面存在显著不同，这些差异在翻译过程中需要细致处理，以确保信息的准确性和可接受性。医学翻译不仅是语言的转换，更是医学智慧的传递，其重要性不言而喻。
概念差异的处理
中西医学在概念上存在根本差异。中医强调“整体观念”和“辨证论治”，而西医则侧重“病因病理”和“对症治疗”。例如，中医的“气”和“阴阳”等概念在西医中并无直接对应词，翻译时需借助解释性语言或类比。王宏华（2018）指出，翻译时应避免生硬直译，而应采用“意译”或“解释性翻译”的方法，使目标读者能够理解其深层含义。例如，“气虚”可译为“Qi deficiency”，并附上解释：“a traditional Chinese medicine concept referring to a state of weakened vital energy.” 这种方法既保留了中医特色，又符合西医读者的认知习惯。
此外，中西医学对疾病的分类方式也不同。中医按“证”分类，如“寒证”“热证”，而西医按“病”分类，如“糖尿病”“高血压”。在翻译时，需明确区分“证”与“病”的概念。例如，将“肝郁”译为“liver qi stagnation”时，需注明其与西医的“肝脏疾病”无关，而是指情绪或功能失调?？得澹?020）的研究表明，采用“术语加注释”的方式能有效减少误解，提升翻译的准确性。这种处理方式既尊重了中医的哲学体系，又避免了西医读者的混淆。
术语体系的转换
术语是医学翻译的核心，中西医学的术语体系差异巨大。中医术语如“经络”“穴位”等，在西医中无直接对应词，翻译时需创造新词或借用现有词汇。例如，“经络”可译为“meridian”，但需在首次出现时注明其定义：“a pathway in traditional Chinese medicine through which vital energy flows.” 这种方法既能保留术语的原始意义，又能帮助西医读者理解其功能。
西医术语在翻译成中文时也面临类似问题。例如，“inflammation”在中医中可能对应“热毒”或“湿热”，而非简单的“炎症”。翻译时需结合中医理论，选择最贴切的术语。张伟（2019）提出，建立“中西医学术语对照表”是解决这一问题的有效途径?？得逋哦涌⒌氖跤锟猓章剂耸Ц鲋形饕窖跤锏亩杂叵?，并附有详细解释，极大提升了翻译的标准化和准确性。这种工具不仅适用于专业译者，也能帮助医学研究人员快速查找术语。
文化背景的融入
医学翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。中医理论深受道家、儒家思想影响，强调“天人合一”“阴阳平衡”，这些文化背景在翻译时需适当融入。例如，将“治未病”译为“preventive treatment of disease”时，可补充解释：“a concept in traditional Chinese medicine emphasizing prevention over treatment, rooted in the philosophy of harmony between humans and nature.” 这种方式既传达了医学信息，又传递了文化内涵。
西医文化中，患者自主权、知情同意等理念较为突出，而中医文化更强调医患信任和经验传承。在翻译涉及伦理或文化敏感的文本时，需注意调整表达方式。例如，将“informed consent”译为“知情同意”时，可结合中医文化中的“医嘱”或“嘱咐”概念，使表达更符合中医语境?？得澹?021）强调，文化适应性翻译能增强文本的可接受性，避免因文化冲突导致的误解。这种处理方式在跨文化医学交流中尤为重要。
实践案例与建议
实际翻译中，中西医学差异的处理需结合具体案例。例如，在翻译中医经典《黄帝内经》时，译者需同时具备中医知识和古汉语功底，并参考现代医学研究成果。李明（2020）在翻译《伤寒论》时，采用“直译加注释”的方式，既保留了原文风格，又增加了现代医学解释，受到学界好评。这种案例表明，灵活运用翻译策略是解决差异问题的关键。
为提升医学翻译质量，建议译者加强跨学科学习，同时建立中西医学翻译规范?？得澹?022）呼吁成立“中西医学翻译研究小组”，定期发布翻译指南和术语标准。此外，利用人工智能辅助翻译技术，如术语自动识别和语境分析，也能提高翻译效率。对于非专业译者，参加相关培训或参考权威翻译书籍，如《中西医学翻译手册》，是快速提升能力的有效途径。
总结与展望
医学翻译中处理中西医学差异问题，需要译者具备深厚的专业知识、跨文化意识和灵活的翻译策略。概念差异、术语体系和文化背景是翻译的核心难点，通过解释性翻译、术语对照表和文化适应性调整，可以有效提升翻译质量?？得宓难芯亢褪导砻?，标准化和专业化是未来医学翻译的发展方向。随着全球医学交流的深入，中西医学的融合将更加紧密，翻译工作者的角色也将愈发重要。建议未来研究进一步探索人工智能在医学翻译中的应用，并建立更完善的中西医学术语数据库，为医学交流提供更强有力的支持。医学翻译不仅是语言的桥梁，更是人类智慧的传承，其价值将在未来愈发凸显。
